schlimmerschlimmerschlimmer übersetzungsfehler in der gestrigen simpsons episode.
marge verschleudert das einkommen der familie durch fehlinvestitionen in geburtenkontrolle.
szene: marge hält ein diaphragma in der hand. auf dem gummi des diapghragmas ist ein bild von marge mit erhobenem zeigenfinger zu sehen.
dazu sagt sie auf deutsch den folgenden satz:
"die leute wollen mich wohl nicht sehen, wenn sie ihr zwerchfell benutzen."
ouch.
OUCH!
die übersetzung dieser folge hat sicher ein mann zu verantworten. einer, der in seinem langenscheidts power wörtebruch den eintrag für diaphragm nicht zu ende gelesen hat.
und dessen frauen immer mit der pille verhütet haben.
blergh.
